<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
<title>Verbum Domini Blog</title>
<subtitle>Articles on the Catholic faith, translating the Catechism into Turkish, and building verbumdomini.ca, a free guide to the Catholic faith in plain English.</subtitle>
<link href="https://blog.verbumdomini.ca/"/>
<link rel="self" href="https://blog.verbumdomini.ca/feed.xml"/>
<id>https://blog.verbumdomini.ca/</id>
<updated>2026-11-16T00:00:00Z</updated>
<icon>https://blog.verbumdomini.ca/icon-192.png</icon>
<entry>
<title>I started translating the Catechism for a Turkish friend, now I&#x27;m building two Catholic websites!</title>
<link href="https://blog.verbumdomini.ca/catholic-websites"/>
<id>https://blog.verbumdomini.ca/catholic-websites</id>
<published>2026-11-16T00:00:00Z</published>
<updated>2026-11-16T00:00:00Z</updated>
<author><name>The Editor</name></author>
<category term="Ongoing projects"/>
<summary>How translating the Compendium of the Catechism for a Turkish friend in Canada grew into two free Catholic websites, one in Turkish and one in English.</summary>
<content type="html">&lt;h2 id=&quot;a-promise-to-a-friend&quot;&gt;&lt;a class=&quot;anchor&quot; href=&quot;#a-promise-to-a-friend&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;#&lt;/a&gt;A promise to a friend&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The inspiration for this website came from my Turkish friend living in Canada, who mentioned her interest in becoming a Catholic but couldn’t find any Turkish sources, as her English wasn’t good enough for parish OCIA sessions. So I told her, “Let me see what I can do,” and thought about translating the &lt;a href=&quot;https://verbumdomini.ca/compendium.html&quot;&gt;Compendium of the Catechism&lt;/a&gt;. This whole thing wasn’t even a website in the beginning. It was supposed to be an offline project on my computer with Obsidian and a dictionary, but very quickly I realised that this would take months, maybe years! So, rightfully, I knew a computer would do this way faster than a human, and I switched to Claude for help! (Thanks, Claude, for all your help, and sorry for my back and forths!) But the final translations needed human review, of course.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;learning-the-words-in-turkish&quot;&gt;&lt;a class=&quot;anchor&quot; href=&quot;#learning-the-words-in-turkish&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;#&lt;/a&gt;Learning the words in Turkish&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;As I started reviewing all the questions, I realised that I had zero idea what Turkish Catholics use for all the English names, terms, prayers, even places we use every day without thinking. The reason for this is that I became a Catholic in Canada and learned everything I know only in English. The same thing happens with daily things I learn here but cannot explain to my family in Istanbul on the phone, which is frustrating and makes you look like a poser as a person whose native tongue is Turkish!&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;the-one-lost-sheep&quot;&gt;&lt;a class=&quot;anchor&quot; href=&quot;#the-one-lost-sheep&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;#&lt;/a&gt;The one lost sheep&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Anyway, as I continued learning the Turkish jargon to review my translation, I had to check a fair number of Turkish websites about Catholicism (not that there are too many of them!). Then I realised how few resources Turkish speakers have about our faith! I knew the Catholic population in Turkey is small, but I always think about the &lt;a href=&quot;https://verbumdomini.ca/parables.html#lost-sheep&quot;&gt;parable of the one lost sheep and the ninety-nine&lt;/a&gt; (Luke 15:3-7). As I thought about these, I got a little sad about the state of Christianity in Turkey, especially now, knowing the rich history those lands have. I decided to add more and more pages in plain Turkish on &lt;a href=&quot;https://katolikdunyasi.com/&quot;&gt;katolikdunyasi.com&lt;/a&gt; so people can read and learn.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;then-came-the-english-site&quot;&gt;&lt;a class=&quot;anchor&quot; href=&quot;#then-came-the-english-site&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;#&lt;/a&gt;Then came the English site&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Then the English site idea… The English site wasn’t part of the plan either. It started as a language toggle on the Turkish site in late September, a small button so English readers could follow along. Two days later I deleted the whole thing and declared the site Turkish only. Two days after that I brought it back. I’m told this is called a creative process :)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I should admit that I change my mind a lot. The home page has been redesigned at least three times. For about a week it looked like a phone home screen, with gold app icons.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Also, the sentences and labels read like a menu at a tourist restaurant, and I had to fix those too! So in October I rewrote everything in plain English and gave it its own domain: &lt;a href=&quot;https://verbumdomini.ca/&quot;&gt;verbumdomini.ca&lt;/a&gt;. I also started a notes file of every decision, because I kept forgetting why I’d done things and then undoing them! I’ll make a bold claim here: my wish is to build the most comprehensive English Catholic resource that people can view for free on the internet. (Maybe I’ll add a donations link for my endless coffee consumption! Note added!)&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;what-comes-next&quot;&gt;&lt;a class=&quot;anchor&quot; href=&quot;#what-comes-next&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;#&lt;/a&gt;What comes next&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Long story short, it all started with an aim to help my friend, then expanded to help others who are in Turkey and interested, and it’s now growing with the feedback I am getting from the &lt;a href=&quot;https://verbumdomini.ca/contact.html&quot;&gt;contact page&lt;/a&gt;, which is making me incredibly happy, knowing that I am reaching that “one sheep”. I still have a lot to do. My biggest to-do list item is contacting the bishops in Turkey and getting the translation checked by them, and then asking the Vatican’s permission to publish it on their website as a Turkish translation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I have no idea how that process works for now, but somehow… If you are a bishop in Turkey and you are reading this, please write to me :)&lt;/p&gt;</content>
</entry>
</feed>
